Author :
Abstract
XIX yüzyılın sonlarından itibaren Kilise’nin misyonerlik faaliyetlerinde bir misyon krizi içine girmesi, II. Vatikan Konsili’nin toplanmasını zorunlu kılmıştır. 11 Ekim 1962’de toplanan II. Vatikan Konsili’nde kültürün önemini fark eden Kilise, yeni misyon anlayışını kültür ve inanç terimlerinin birleşimi sonucu anlamını bulan inkültürasyon kavramı üzerine bina etmiştir. İnkültürasyon kavramı her ne kadar yeni bir terim olarak karşımıza çıksa da bu terimin uygulama sürecinin Hıristiyanlık tarihi kadar eski olduğu ifade edilir. Kilise’nin inkültürasyon faktivitesi, Hıristiyan mesajının belli bir plan ve program dâhilinde Hıristiyan olmayan toplumların aşina olduğu inanç ve kültür yapısına uygun bir biçimde yorumlanarak sunulmasını içerir.
Çalışmamızda inkültürasyon kavramının bir ihtida (dönüştürme) anlayışından ziyade Hıristiyan misyonerliğinin “tanassur” yani Hıristiyanlaştırma amacı taşıdığı kavramsal analiz açısından ortaya koyulmaya çalışılacaktır. İnkültürasyon teriminin teolojik açıdan anlam yapısının analizi yapıldıktan sonra Hıristiyan misyonerliği açısından bu kavramın sosyo-antropolojik nitelikli kavramlar olan enkültürasyon ve akkültürasyon kavramları ile anlam ve işlev açısından ilişkisi tetkik edilecektir. Ayrıca misyonerlik aktivitelerinde inkültürasyon kavramıyla ilişkili olan Kilise ile Hıristiyan olmayan kültürler arasındaki ilişkiyi konu edinen diğer kavramlara da değinilecektir. Çalışmamızda son olarak inkültürasyon kavramının inanç ve kültür açısından değerlendirilmesi yapılacaktır.
Keywords
Abstract
Since the end of the 19th century, the church's missionary activities had a mission crisis, which made it necessary to convene the Vatican Council II. Realizing the importance of culture in the Vatican Council II convened on October 11, 1962, the church built its new mission understanding on the concept of inculturation, which finds its meaning as a result of the combination of culture and belief terms. Although the concept of inculturation appears as a new term, it is stated that the application process of this term is as old as the history of Christianity. The inculturation activities of the Church are the presentation of the Christian message within a certain plan and program in accordance with the belief and culture structure familiar to non-Christian societies.
In our study, it will be tried to be revealed in terms of conceptual analysis that the concept of inculturation has the aim of "tanassur", that is, Christianization, for Christian missionary rather than a conversion understanding. After analyzing the theological meaning structure of the term inculturation, the relationship between this concept and the socio-anthropological concepts of enculturation and acculturation in terms of meaning and function will be examined in terms of Christian missionary. In addition, other concepts that deal with the relationship between the Church and non-Christian cultures, which are related to the concept of inculturation in missionary activities, will also be mentioned. Finally, the concept of inculturation will be evaluated in terms of belief and culture in our study.
Keywords
- Akah, Josephine N. – Obiwulu, Aloysius C. –Ajah, Anthony C., “Recognition and Justification: Towards a Rationalisation Approach to Inculturation”. HTS Teologiese Studies, 2020, 1-9.
- Akdoğan, Ali. “Kültür ve Din”. Din Sosyolojisi El Kitabı. ed. Niyazi Akyüz, İhsan Çapcıoğlu. Ankara: Grafiker Yayınları, 2012
- Aleaz, K. P. “The Theology of Inculturation Re-examined”. Asia Journal of Theology, Volume XXV, Issue 2, Oct. 2011, 228, 249.
- Anthony, Kanu Ikechukwu. “Inculturation and the Christian faith in Africa”. International Journal of Humanities and Social Science, Vol. 2, No. 17, September 2012.
- Arrupe, Pedro. “On Inculturation, to the Whole Society”. The Portal to Jesuit Studies (14 May 1978).https://s3.amazonaws.com/bc-iajs-wordpressuploads.bc.aws.avalonconsult.net/prod/wpcontent/uploads/2018/12/21200124/1978_ArrupeInculturationSociety.pdf
- Ballachey, Crech Crutchfield. Cemiyet İçinde Fert. çev. Mümtaz Turhan. İstanbul: Milli Eğitim Basımevi, 1971.
- Chia, Kee-Fook. Asian Christianity and Theology (Inculturation, Interreligious Dialogue, Integral Liberation). ed. Frans Wijsen. London and New York: Routletge, 2022.
- Chianain, Eugene. Inculturation: A Conditio Sine Qua Non for Effective Evangelization in Cameroon in the Light of the Post-Synodal Apostolic Exhortation. Toronto: Ecclesia in Africa, University of St. Michael’s College and the University, 2018.
- Dewan, W. F. “Wittness”. New Catholic Encyclopedia. United States: Gale, 2003, 802-803.
- Duncan Graham A. “Incultration: Adaptation, Innovation and Reflexivity. An African Christian Perspective”. HTS Teologiese Studies/Theological Studies, 70 (1), 2014, 1
- Eliot, T. S. Kültür Üzerine Düşünceler. çev. Sevim Kantarcıoğlu. Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yayınları, 1987.
- Ferguson, D. S. “Krygyma” Evangelical Dictionary of Theology. ed. Walter A. Elwell. Michigan, 2001, 653-654.
- Fisher, F. L. “Witness, Witnessing”, Evangelical Dictionary of Theology. ed. Walter A. Elwell. United States: Baker Book House, 1984, 1174-1175.
- Giovanni Paolo II. “Al Movimento Ecclesiale di Impegno Culturale (14 giugno 1980)”. https://www.vatican.va/content/john-paul- ii/it/speeches/1980/june/documents/hf_jp-ii_spe_19800614_impegno- culturale.html. (Erişim 08 Kasım 2022).
- Gökalp, Ziya. Türkçülüğün Esasları. İstanbul: Sebil Matbaacılık, 1975.
- Göker, Göksel. Göç Kimlik Aidiyet (Kültürlerarası İletişim Açısından İsveçli Türkler). Konya: Literatürk Akademia, 2015.
- Gündüz, Şinasi. “Misyonerlik ve Hıristiyan Misyonerler”. Misyonerlik Trendleri ve Stratejileri. ed. Süleyman Turan. Rize: STS Yayınları, 2014, 15-56.
- Güngör, Ali İsra. “Kilise’nin Yeni Misyon Anlayışında İnkültürasyon’un Yeri”. Misyonerlik Trendleri ve Stratejileri. ed. Süleyman Turan. Rize: STS Yayınları, 2014, 271-290.
- Güngör, Ali İsra. Vatikan, Misyon ve Diyalog. İstanbul: İlgi Kültür Sanat Yayıncılık, 2016.
- Güngör, Erol. Türkiye’de Misyoner Faaliyetleri. İstanbul: Ötüken Yayıncılık, 2012.
- Harman, Ömer Faruk. “Din ve Vicdan Hürriyeti”. Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi, Cilt IX. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları, 1994, 320-322.
- John Paul II. “Redemptoris Missio (7 December 1990)”. https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/en/encyclicals/documents/hf_jpii_enc_07121990_ redemptoris-missio.html Erişim 08 Kasım 2022.
- Kutsal Kitap. İstanbul: Yeni Yaşam Yayınları, 2001.
- Küçük, Abdurrahman – Tümer, Günay - Küçük Mehmet Alparslan. Dinler Tarihi. Ankara: Berikan Yayınevi, 2017.
- Leah, Jacob. “Accultration”. Salem Press Enyclopedia. New York: Grey House Publishing, 2020, 2.
- O'Malley, W. John. “Reform, Hıstorıcal Conscıousness, And Vatıcan II’S Aggıornamento”. Theologıcal Studıes, XXXII/IV, 1971, 573-601.
- Pontifical Council For Inter-Religious Dialogue (Dialogue And Proclamaton (19 May 1991)/https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/interelg/docu ments/rc_pc_interelg_doc_19051991_dialogue-and-proclamatio_en.html. Erişim 20 Kasım 2022.
- Pope John XXIII. Mater et Magistra (15 May 1961). https://www.vatican.va/content/john- xxiii/en/encyclicals/documents/hf_j-xxiii_enc_15051961_mater.html. Erişim 21 Kasım 2022.
- Pope Paul VI, Sacrosanctum Concılıum (4 December 1963). https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/v
- at-ii_const_19631204_sacrosanctum-concilium_en.html. Erişim 23 Kasım 2022.
- Pope Paul VI, “Gaudium et Spes” (7 December 1965). at-ii_const_19651207_gaudium-et-spes_sp.html. Erişim 08 Kasım 2022.
- Pope Paul IV, Evangelii Nuntiandi Apostolıc Exhortation Of His Holiness (8 December 1975). https://www.vatican.va/content/paulvi/en/apost_exhortations/documents/hf_p-vi_exh_19751208_evangeliinuntiandi.html. Erişim 23 Kasım 2022).
- Roest, Crollius, A. “İnkültürasyon”. çev. Ali İsra Güngör. Dinî Araştırmalar, 1998, Cilt 1, Sayı 1, 93-105. Shorter, Aylward. Toward A Theology Of Inculturation. Eugene: Wipf and Stock, 2006.
- Tan, Leonard “Encultration”, Music in the Social and Behaivoral Sciences: An Encyclopedia. ed. W. F. Thompson. New York: Sage Publications, 2014, 393-395.
- Tural, Sadık K. Kültürel Kimlik Üzerine Düşünceler. Ankara: Ecdad Yayınevi, 1992. Turan, Süleyman. Misyonerliğin Kurucusu Pavlus. İstanbul: IQ Kültür Sanat Yayıncılık,
- Udeani, Chibueze. Inculturation as Dialogue (Igbo Culture and the Message of Christ). New York: Rodopi Publishing, 2007.
